This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

da intendersi

English translation: which shall be deemed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da intendersi
English translation:which shall be deemed
Entered by: simon tanner

10:05 Jan 31, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Italian term or phrase: da intendersi
L’Agenzia. che qui dichiara e garantisce di essere legittimata validamente a disporne in virtù di separati accordi con YYYY e/o dei suoi eventuali aventi diritto, concede con la presente a XXXXX il diritto, da intendersi esclusivo per gli usi previsti nel successivo paragrafo
Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 00:37
which shall be deemed
Explanation:
same meaning, but adds a slightly more 'legal flavour', if that's what you're looking for

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-31 12:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks. Get the feeling that they might be a touch heavy on the digestion, though ;-)
Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 00:37
Grading comment
Yummy! Legal flavour instant noodles! What an excellent idea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2which shall be deemed
simon tanner
4 +1to be understood as
lateralligator
4 +1to be considered
wordgirl
3understand, mutually agree
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
understand, mutually agree


Explanation:
intendersi here means to mutually agree or understand each other

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you, I got that part. It was the actual translation of 'da intendersi' I was looking for.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to be understood as


Explanation:
http://www.google.com/search?q="to be understood as"&ie=utf-...

lateralligator

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to be considered


Explanation:
...

wordgirl
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: "...to be considered as exclusive...", www.state.wv.us, and many other links R.: ...to you too, anyway!
1 hr
  -> Thank you, and have a great weekend :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
which shall be deemed


Explanation:
same meaning, but adds a slightly more 'legal flavour', if that's what you're looking for

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-31 12:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks. Get the feeling that they might be a touch heavy on the digestion, though ;-)


simon tanner
Italy
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 317
Grading comment
Yummy! Legal flavour instant noodles! What an excellent idea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Kennedy
8 mins
  -> thanks Alison
agree  James (Jim) Davis: Oh yes, been looking for a lega flavour all week, all they have in the supermarket is chicken and beef
9 mins
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search