diritto cartolare
| 12:06 Feb 5, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / titolo di credito | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | negotiable instrument |
| ||
| 4 | right granted by instrument |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1negotiable instrument Explanation: I don't think you can find one adjective for "cartolare", it means that entitlement and rights go to the holder of the piece of paper the certificate. As Michel Pawlik explains here. http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general... When the rights, the pieces of paper, can be bought and sold they are known as negotiable instruments. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
right granted by instrument Explanation: nel mio vocabolario ho trovato "cartolare", ma viene reso con una locuzione, quindi ti giro il consiglio. spero di esserti stata di aiuto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations