adjudication of (corp.) insolvency /(pers.) bankruptcy and compulsory winding-up/ order/
Explanation: See a - in my view - related ProZ. query ENG/ITA: statement of commencement of winding-up. Can't explain it in in Ital., I'm afraid. Though there's a Bankruptcy Court for Companies in the London High Ct., cos. are wound up and partnership dissolved, inter alia, 'on the grounds of insolvency' and are not strictly 'bankrupted', except in common parlance. Private invids. are 'adjuged' bankrupt in an 'adjudication order'. But the context here is Memo & Arts Eurodicautom weblink that also obscures the bankruptcy v. insolvency divide: 'Law - Legislation - Jurisprudence (JU) Definition presupposto della dichiarazione è lo stato di insolvenza ossia l'impossibilità di soddisfare regolarmente le obbligazioni assunte. L'iniziativa per la dichiarazione può esser presa dal debitore, dai creditori, dal pubblico ministero e anche d'ufficio la sentenza dichiarativa dà inizio alla procedura fallimentare Reference Schlesinger-Torrente,Dir.Privato,Giuffrè,1985,par.439 (1) TERM dichiarazione di fallimento Reference International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer (2)TERM sentenza dichiarativa di fallimento' Reference Schlesinger-Torrente,Dir.Privato,Giuffrè,1985,par.439 Definition a bankruptcy is declared at the request of the debtor or a creditor, or by order of the court Reference International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer (1) TERM declaration of bankruptcy Reference International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer (2) *adjudication of bankruptcy* Reference International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer;Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels,1978 (3) TERM decree of bankruptcy (WRONG- divorce etc!)' Reference Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels,1978'
| KirstyMacC (X) Local time: 10:55 Native speaker of: English PRO pts in category: 101
|
|