KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

le porzioni immobiliari sopracitate viene ceduta alla parte promissaria acquiren

English translation: Together with the above mentioned immovable properties is being assigned to the purchasing party

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Jun 21, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Property law
Italian term or phrase: le porzioni immobiliari sopracitate viene ceduta alla parte promissaria acquiren
From a contract of sale and purchase
"Con le porzioni immobiliari sopracitate viene ceduta alla parte promissaria acquirente, che accetta, una quota millesimale corrispondente alle parti in comune, indivisibili ed inalienabili della casa, quali risulteranno dal Regolamento di Condominio di cui al punto 4."
I am looking for an appropriate term for "parti in comune" also.
Many thanks in advance for any input.
Nibus
Local time: 13:07
English translation:Together with the above mentioned immovable properties is being assigned to the purchasing party
Explanation:
Together with the above mentioned immovable properties is being assigned to the purchasing party, who accepts,...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-06-30 08:46:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks!!
Selected response from:

tinawizzy
Malta
Local time: 14:07
Grading comment
thankyou, super!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Together with the above mentioned immovable properties is being assigned to the purchasing partytinawizzy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Together with the above mentioned immovable properties is being assigned to the purchasing party


Explanation:
Together with the above mentioned immovable properties is being assigned to the purchasing party, who accepts,...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-06-30 08:46:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks!!

tinawizzy
Malta
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
thankyou, super!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search