Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Italian to English translations [PRO]|
Law/Patents - Law: Contract(s) / Property law
|Italian term or phrase: Precari|
|From a contract of sale and purchase, I do not know how to translate "precari" in this context, any help gratefully received |
"La parte promittente venditrice si riserva la facoltà di regolare a suo insindacabile giudizio i rapporti di confine con le proprietà attigue, di acquedotto, di scarico di acque bianche e nere, tubazioni di acque, luce e telefono nelle parti comuni, precari, diritto di uso esclusivo su enti comuni, stipulando le relative convenzioni con gli interessati o con il Comune, senza dover corrispondere all’altra parte indennizzi o rimborsi."
Depending on the will or pleasure of another (a temporary and precarious office)
Selected response from:
Local time: 23:23
|thankyou! I used this term but the other answers were essential for my understanding.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
28 mins confidence: 1 hr confidence: 1 day3 hrs confidence:
shared/ part private, part public
e.g. light and phone in the hallways (parti comuni), and in the offices (parte precario)...in the sense that someone sub-rents an office from a company that has an entire floor. The company has the rights to the office (public), but the sub-renter has the rights to the contents in the office (private) so the utilities are shared. Tough to explain! Easier: I buy a car for my business. I use it partly for work, partly during my private time: uso precario. Some of the car is business deductible but not all of it.
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations