Italian: a titolo di affidamento incolpevoleEnglish translation: good faith reliance 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | a titolo di affidamento incolpevole | | English translation: | good faith reliance | | Entered by: | Patricia Crotty |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / lettera di intenti | | Italian term or phrase: a titolo di affidamento incolpevole | | Eccetto l’obbligo assunto dalle Parti con la presente lettera di intenti a porre in essere le trattative in buona fede e su base di esclusività secondo quanto previsto nella medesima lettera di intenti al fine di perfezionare l’Operazione e quanto previsto agli articoli 5, 6, 7, 8 e 9, la presente lettera di intenti non determina in capo alle Parti alcuna obbligazione giuridica vincolante e pertanto nessuna responsabilità né contrattuale né precontrattuale, neanche a titolo di affidamento incolpevole o comunque rilevante ai sensi dell’articolo 1337 del Codice Civile. |
| | | good faith reliance | Explanation:
The article in "diritti & diritti" explains art. 1337 which establishes that the parties entering into a contract should act in good faith. It goes on to say that one party should not in such a way as to damage the good faith reliance of the other party that the contract will be agreed. |
| Selected response from:
 Patricia Crotty
Italy
| Note from asker to answererThank you for the idea, Patricia, plus the link.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
4 hrs confidence: |
| not even to determine guilt/blame/damages/indemnity
Explanation:
This part of the sentence would often be omitted in Common Law as the previous part of the sentence exonerates responsibility. Usually, I have seen contracts write some form of the above, but I know there is a specific way to say it in Tort Law that escapes me at the moment.
| indiawharf
Italy
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
