Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Type of company | | Italian term or phrase: FORO COMPETENTE ESCLUSIVO | Heading in contract
LEGGE APPLICABILE - FORO COMPETENTE ESCLUSIVO
Is it correct to speak of the "competent court" or is "jurisdiction" better? What does one do with the "exclusivo" bit then? |
| | | (Sole) competent court | Explanation:
Although I would turn the sentence around and say that "the court of X has sole jurisdiction".
For the title of a clause, I'd just use "Competent Court". |
| Selected response from:
  Marie-Hélène Hayles
Local time: 02:40
| Grading comment OK, sounds good!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   exclusive competent court
Explanation:
[PDF] .:. Cells4Rent .:.File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Florence is deemed to be the exclusive competent court of law, and for. everything not express previewed in this contract, the pertinent law as ...
www.cells4rent.com/contract.pdf - Similar pages
Biei Tourism Association CorporationAsahikawa local court is in charge of all conflicts with regards to this website usage as exclusive competent court of the first trial unless other ...
www.eolas.co.jp/hokkaido/ sikibiei/en/about/about_body.html - 16k - Cached - Similar pages
TOYOBO/Utilizing TOYOBO Web Site & AcccessibilityAlso, all disputes associated with the utilization of our site shall be settled in Osaka District Court as the exclusive competent court of the first ...
www.toyobo.co.jp/e/note/note.htm - 28k - Cached - Similar pages
Interop Tokyo 2005 - CopyrightThis Agreement shall be governed by the laws of Japan. The exclusive competent court for first trial shall be the Tokyo District Court. ...
www.interop.jp/2005/english/use/index.html - 17k
Modulo di inserimento dati utente8) EXCLUSIVE COMPETENT COURT Any eventual controversy deriving or encountered becuase of this contract is exclusively the competency of the court of Rome. ...
www.telpress.it/tosca2000viewer/modulo_eng.asp - 15k - Cached - Similar pages
| Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +4 (Sole) competent court
Explanation:
Although I would turn the sentence around and say that "the court of X has sole jurisdiction".
For the title of a clause, I'd just use "Competent Court".
| | | |
|
| |
The translation workplace 
