Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: a scanso di ogni equivoco

English translation: to avoid any misunderstanding (whatsoever)



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a scanso di ogni equivoco
English translation:to avoid any misunderstanding (whatsoever)
Entered by:Kimmy
Options:
- Contribute to this entry

12:50am Apr 9, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: a scanso di ogni equivoco
Gawd I have a mental blank and I can't for the life of me remember the (legal-ese) way of rendering this phrase! Ta!
Kimmy
Australia
to avoid any misunderstanding (whatsoever)
Explanation:
IMHO, the correct word is miunderstanding
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Note from asker to answerer
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to avoid any misunderstanding (whatsoever)Shera Lyn Parpia
1to avoid/prevent any misapprehensionpaolamonaco


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
to avoid/prevent any misapprehension

Explanation:
I'm only guessing based on google hits
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22to+*+any+misapprehens...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-09 03:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Il link non sembra funzionare....comunque ho digitato su google
"to * any misapprehension".
Spero sia comunque di aiuto.

paolamonaco
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to avoid any misunderstanding (whatsoever)

Explanation:
IMHO, the correct word is miunderstanding

Shera Lyn Parpia
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Daniela Zambrini
4 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list