KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)


English translation: reference directive


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:direttrice di riferimento
English translation:reference directive
Entered by: Ivana UK
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Aug 6, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Italian term or phrase: direttrice
Lo sconto e' applicato in funzione dei volumi sviluppati sulla direttrice di riferimento
Local time: 15:33
reference directive

Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5directive
Ivana UK
Linda 969

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5

reference directive

Example sentence(s):
  • Public procurement is subject to Community and International rules. ... has decided to deliver to Italy an infringement notice reference Directive 92/50/EEC on the award of public service ...

    Reference: http://www.bipcontracts.com/briefings/Briefings2000/Brief24_...
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transparx
3 hrs

agree  Mara Ballarini
6 hrs

agree  Translation Link
9 hrs

agree  Costanza T.
10 hrs

neutral  Linda 969: Hi Ivana - not sure how *directive* (usually *direttiva*) would fit in with *sconti* and *volumi sviluppati_sulla_* ...
10 hrs
  -> Hi Linda - "direttrice" is often translated as "directive" (although "direttiva" is more common usage)

agree  Peter Cox
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Hi Andrea
I think this is about roads or railways - medium confidence because there's little context to go on

La direttrice ferroviaria denominata “Transpadana si estende ”da Torino a Trieste

La direttrice Adriatica, Corridoio Adriatico, è un collegamento di trasporto combinato

La direttrice Adriatica costituisce un asse portante di
collegamento tra i Corridoi V e VIII (cfr. Tab. 10).

The Adriatic railway line runs along the Adriatic coast
in Italy, and it will play an important role in linking Corridor
V to VIII (cf. Tab. 10).

Linda 969
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search