KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)


English translation: at


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:sub
English translation:at
Entered by: Fiona Grace Peterson
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Aug 7, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
Italian term or phrase: sub
"Nel precisarVi che l’inizio delle lavorazioni da parte di YYY sarà subordinato alla preventiva consegna da parte Vostra del materiale necessario per l’esecuzione del progetto, le cui specifiche si allegano alla presente offerta ***sub*** All. B, Vi proponiamo di seguito..."

How can I render "sub" in this context? Thanks.
Fiona Grace Peterson
Local time: 17:27
as in "attached hereto at Appendix A".

Selected response from:

Claire Titchmarsh
Local time: 17:27
Grading comment
Thanks Claire!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2atClaire Titchmarsh



11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

as in "attached hereto at Appendix A".

Claire Titchmarsh
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Thanks Claire!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adv Linguado: sicuro...c'e' da dire che "sub" nel testo non e' usato in maniera appropriata
2 mins

agree  Alessandro di Francia
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search