KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

eccepire alla banca cessionaria la compensazione dei crediti ceduti

English translation: reject ... the substitution of ... credits for ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Sep 3, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: eccepire alla banca cessionaria la compensazione dei crediti ceduti
Assignment of receivables contract:

è stato segnalato che l’obiettivo che la Banca intende perseguire è quello di minimizzare, nei limiti del possibile, il rischio di performance (cioè, il rischio che X possa opporre ad la Banca stessa, in qualità di cessionaria, eccezioni fondate sul rapporto contrattuale che la lega ad Y e, più in particolare, eccezioni derivanti dall’eventuale cattivo funzionamento dei componenti elettronici da questa fornitile) e quello che X **possa eccepire alla banca cessionaria la compensazione dei crediti ceduti ** con controcrediti eventualmente vantati dalla medesima B nei confronti di Y.
enrico vila
English translation:reject ... the substitution of ... credits for ...
Explanation:
rispettando la regola 2.3

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-03 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, here must be *substitution of credits with countercredits*
Selected response from:

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 08:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3reject ... the substitution of ... credits for ...
Gennady Lapardin


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eccepire ... la compensazione dei crediti...
reject ... the substitution of ... credits for ...


Explanation:
rispettando la regola 2.3

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-03 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, here must be *substitution of credits with countercredits*

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search