KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

deroga competenza dell'autorita' giudiziaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Sep 3, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / terms and conditions
Italian term or phrase: deroga competenza dell'autorita' giudiziaria
US English, please.

listed as one of the points covered in a service contract.
Margaret Scott
United States
Local time: 14:07
Advertisement


Summary of answers provided
4derogation of the jurisdiction of the judicial authority
Alessandro di Francia
3deorgation of the competence of the judicial authority
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deorgation of the competence of the judicial authority


Explanation:
waives the right to recognize the competence of ....

swisstell
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: any references to back your answer? in legal that is always very helpful for Asker
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derogation of the jurisdiction of the judicial authority


Explanation:
per questi tremini uso spesso questo:

http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

non che ti dia sempre la frase intera, ma spesso ti aiuta.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-03 19:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

...dove judicial authority è in realtà Judicial Authority, con le maiuscole.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Alessandro di Francia
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search