Italian: ai vostri attiEnglish translation: (admitted) as evidence/as part of your evidence 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: ai vostri atti | if anyone else is still working....I'm not getting the last three words:
Mi riservo di controllare se effettivamente esista la citata garanzia, che mi dite non essere stata acquisita ai vostri atti.
grazie...... |
| | | (admitted) as evidence/as part of your evidence | Explanation:
acquisire agli atti = admit as evidence
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-20 04:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
So the phrase should be something like this:
... that has not been admitted as evidence/as part of your evidence
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-20 04:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta767
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-20 04:27:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Supp. n. 2 al B.U. n. 15vista la D.D. n. 166/26 del 9/04/03, acquisita agli atti;. - vista la nota prot. n. 1123(6)71.11/914 del 16/03/2004 con la quale il Direttore dell’ex T.I.F. ...
www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2004/15...
[PDF] LA GIUNTA COMUNALE PREMESSO che il Comune di Grantorto riconosce ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
documentazione giustificativa in data 09.11.2006, acquisita agli atti ... acquisita agli atti della presente istruttoria, delle spese di gestione ...
www.comune.grantorto.pd.it/upload/DGN06_67.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-20 04:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada snatalieg! I'm glad I could help you :-) |
| Selected response from:
Claudia Luque Bedregal
Peru
| Note from asker to answerergracias clb......buona notte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| (admitted) as evidence/as part of your evidence
Explanation:
acquisire agli atti = admit as evidence
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-20 04:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
So the phrase should be something like this:
... that has not been admitted as evidence/as part of your evidence
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-20 04:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta767
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-20 04:27:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Supp. n. 2 al B.U. n. 15vista la D.D. n. 166/26 del 9/04/03, acquisita agli atti;. - vista la nota prot. n. 1123(6)71.11/914 del 16/03/2004 con la quale il Direttore dell’ex T.I.F. ...
www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2004/15...
[PDF] LA GIUNTA COMUNALE PREMESSO che il Comune di Grantorto riconosce ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
documentazione giustificativa in data 09.11.2006, acquisita agli atti ... acquisita agli atti della presente istruttoria, delle spese di gestione ...
www.comune.grantorto.pd.it/upload/DGN06_67.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-20 04:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada snatalieg! I'm glad I could help you :-)
| | Note from asker to answerer| gracias clb......buona notte! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
