Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: a far tempo

English translation: since / starting from



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a far tempo
English translation:since / starting from
Entered by:nuvolenji
Options:
- Contribute to this entry

7:26pm Dec 21, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / property sales agreement
Italian term or phrase: a far tempo
the entire phrase is:
con il posesso, godimento diretto e con l'onore delle contribuzioni a far tempo dalla data del rogito
snatalieg
United States
since / starting from
Explanation:
since the contract was signed...that's what it's essentially saying
Selected response from:

nuvolenji
Canada
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5since / starting fromnuvolenji


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
since / starting from

Explanation:
since the contract was signed...that's what it's essentially saying


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=31153
nuvolenji
Canada
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Francesca Giannini
22 mins

agree Claudia Luque Bedregal
28 mins

agree Vladimir Micic
41 mins

agree James (Jim) Davis
13 hrs

agree Lilli Translate
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list