KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

ammissione al credito per la rivendica e restituzione

English translation: (to be) included in the list of creditors to re-affirm the debt and file a restitution claim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ammissione al credito per la rivendica e restituzione
English translation:(to be) included in the list of creditors to re-affirm the debt and file a restitution claim
Entered by: Rosanna Palermo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Feb 9, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / bankruptcy proceedings
Italian term or phrase: ammissione al credito per la rivendica e restituzione
for purpose of the statement of claim for liabilities and one for the creditor's redemption.

How does it sound??
CZG
(to be) included in the list of creditors to re-affirm the debt and file a restitution claim
Explanation:
in a BK proceeding, there is a list of creditors (people who the person/company owes money to) that is submitted to the Judge so that they may renegotiate the debt and get paid (at least partially unless it is a personal BK 7proceeding in the US) what they are owed.
Rivendica means to re-assert a debt
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 00:19
Grading comment
many, many thanks! list of creditors is perfect as I later found out and also file a restitution claim should work! and what about "clailm back"??
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(to be) included in the list of creditors to re-affirm the debt and file a restitution claim
Rosanna Palermo


Discussion entries: 7





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(to be) included in the list of creditors to re-affirm the debt and file a restitution claim


Explanation:
in a BK proceeding, there is a list of creditors (people who the person/company owes money to) that is submitted to the Judge so that they may renegotiate the debt and get paid (at least partially unless it is a personal BK 7proceeding in the US) what they are owed.
Rivendica means to re-assert a debt

Rosanna Palermo
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Grading comment
many, many thanks! list of creditors is perfect as I later found out and also file a restitution claim should work! and what about "clailm back"??
Notes to answerer
Asker: cheers! and whata bout this one...it is possible to require the full payment of the prededuction value of the property=è possibile chiedere l’integrale pagamento del valore della cosa in prededuzione. still BKproceedings thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2007 - Changes made by Will Matter:
Language pairEnglish » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search