KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

per la mia qualità

English translation: on my behalf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per la mia qualità
English translation:on my behalf
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Mar 18, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / conveyancing
Italian term or phrase: per la mia qualità
This concludes a deed of sale:

"F.to: (the names of the parties present) per la mia qualità

F.to (name of notary).Vi è I'mpronta del sigillo."
Alexander Chisholm
Local time: 02:04
on my behalf
Explanation:
in qualita' is used to describe a position, such as "as Treasurer of the XXX Company"
In mia qualita usually means that some one is acting on somebody else's behalf, such as a trustee or someone with power of attorney.

A sure way to figure it out would be looking within the text for key words such as "present were xxx representing yyy"
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 19:04
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2on my behalf
Rosanna Palermo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
on my behalf


Explanation:
in qualita' is used to describe a position, such as "as Treasurer of the XXX Company"
In mia qualita usually means that some one is acting on somebody else's behalf, such as a trustee or someone with power of attorney.

A sure way to figure it out would be looking within the text for key words such as "present were xxx representing yyy"

Rosanna Palermo
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search