https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law%3A-contracts/1825626-servizio-di-pubblicit%C3%A0-immobiliare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

servizio di pubblicità immobiliare

English translation: Property listing service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:servizio di pubblicità immobiliare
English translation:Property listing service
Entered by: achisholm

16:21 Mar 18, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / PROPERTY
Italian term or phrase: servizio di pubblicità immobiliare
a division of the "agenzia del territorio"
achisholm
United Kingdom
Local time: 06:39
Real Estate/Property Advertising/Marketing service or listing service
Explanation:
Immobile is real estate
A real estate agency will advertise its "listings" using newspaper ads, tv ads, web sites and signs on the road next to the property.
Marketing/advertising are the most commonly used terms..several ways to say the same thing
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-18 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Check these out..all "listings"

www.governmentauctions.org/FreeByRealEstate.asp
realestate.yahoo.com/Oregon/Government_Camp
www.rurdev.usda.gov/regs/forms/1955-42.pdf
Roget's New Millennium™ Thesaurus - Cite This Source
Main Entry: bill
Part of Speech: noun 2
Definition: list
Synonyms: advertisement, affiche, agenda, bulletin, card, catalogue, flyer, handbill, handout, inventory, leaflet, listing, notice, placard, playbill, poster, program, roster, schedule, syllabus
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 01:39
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Real Estate/Property Advertising/Marketing service or listing service
Rosanna Palermo
4property information service
James (Jim) Davis


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property information service


Explanation:
...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosanna Palermo: Thanks for the kind comment Jim!
20 hrs
  -> I was angry. With more context we would not have gone up the advertising tree. Also I don't think, this is the place for offensive comments about Italian government ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Real Estate/Property Advertising/Marketing service or listing service


Explanation:
Immobile is real estate
A real estate agency will advertise its "listings" using newspaper ads, tv ads, web sites and signs on the road next to the property.
Marketing/advertising are the most commonly used terms..several ways to say the same thing
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-18 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Check these out..all "listings"

www.governmentauctions.org/FreeByRealEstate.asp
realestate.yahoo.com/Oregon/Government_Camp
www.rurdev.usda.gov/regs/forms/1955-42.pdf
Roget's New Millennium™ Thesaurus - Cite This Source
Main Entry: bill
Part of Speech: noun 2
Definition: list
Synonyms: advertisement, affiche, agenda, bulletin, card, catalogue, flyer, handbill, handout, inventory, leaflet, listing, notice, placard, playbill, poster, program, roster, schedule, syllabus


Rosanna Palermo
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
17 hrs
  -> Thank you Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations