certificazioni ai fini tecnici urbanistici comunali - planning permission certificates ( translation glossary) conveyance agreement for the sale/buy of a rural property estate,Law: Contract(s),Law/Patents

« di ordinamento per ...

Return to KudoZ list

contrattualistica e... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	certificazioni ai fini tecnici urbanistici comunali
English translation:	planning permission certificates
Entered by:	RProsser

Options:
- Contribute to this entry

9:30am Mar 23, 2007

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / conveyance agreement for the sale/buy of a rural property estate

Italian term or phrase: certificazioni ai fini tecnici urbanistici comunali

"comprese le certificazioni ai fini tecnici urbanistici comunali"

I actually also need to come out with the best translation of UFFICIO TECNICO/URBANISTICO COMUNALE

Cinzia Michelis

KudoZ activity
Questions: 56 (5 open)
Answers: 43

United Arab Emirates

planning permission certificates

Explanation:
tecnico urbanistico - town planner

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-03-25 18:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oh yes and the other question would probably be TOWN PLANNING OFFICE / DEPARTMENT

Selected response from:

RProsser
United Kingdom

Note from asker to answerer

many thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

including council planning certificate(s)

Claire Titchmarsh

planning permission certificates

RProsser

certificates in in compliance with city planning and building department

potra

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

including council planning certificate(s)

Explanation:
or council planning certification. You can also say municipal.

For your other question I'd say council planning office or department

http://www.gloucester.nsw.gov.au/planning/1443/1444.html

Claire Titchmarsh
Italy
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 225

4 hrs confidence:

certificates in in compliance with city planning and building department

Explanation:
I think this may work.

potra
United States
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 20

2 days9 hrs confidence:

planning permission certificates

Explanation:
tecnico urbanistico - town planner

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-03-25 18:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oh yes and the other question would probably be TOWN PLANNING OFFICE / DEPARTMENT

Example sentence(s):

Incorrect or absent planning permission will show up in conveyancing and could easily cause a sale to fall through

Reference: http://www.comune.sarezzo.bs.it/utedi1.htm
Reference: http://www.mortgages.co.uk/conveyancing/conveyancing.html

RProsser
United Kingdom
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Note from asker to answerer

many thanks!

Return to KudoZ list

Italian: certificazioni ai fini tecnici urbanistici comunali

English translation: planning permission certificates