KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

fosso vernile

English translation: (winter) water discharge ditch/channel; drainage ditch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fosso vernile
English translation:(winter) water discharge ditch/channel; drainage ditch
Entered by: Cinzia Michelis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Mar 25, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / conveyance agreement for the sale/buy of a rural property estate
Italian term or phrase: fosso vernile
'il tutto confinante con strada statale 19, fosso vernile'
Cinzia Michelis
Italy
Local time: 05:29
(winter) water discharge ditch/channel; drainage ditch
Explanation:
bordering the water discharge ditch of route 19

the definitions that follow are frorm DeMauro; Verile means winter

fòs|so
s.m.
1 AD lunga fossa naturale o artificiale gener. poco profonda, adibita spec. allo scolo o al trasporto dell’acqua
2 CO fossato di una fortificazione
3 RE tosc., spioncello

ver|nì|le
agg.
OB invernale [quadro 28]

chiave di ricerca: vernile
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 22:29
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(winter) water discharge ditch/channel; drainage ditch
Rosanna Palermo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(winter) water discharge ditch/channel; drainage ditch


Explanation:
bordering the water discharge ditch of route 19

the definitions that follow are frorm DeMauro; Verile means winter

fòs|so
s.m.
1 AD lunga fossa naturale o artificiale gener. poco profonda, adibita spec. allo scolo o al trasporto dell’acqua
2 CO fossato di una fortificazione
3 RE tosc., spioncello

ver|nì|le
agg.
OB invernale [quadro 28]

chiave di ricerca: vernile

Rosanna Palermo
Local time: 22:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search