KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

favoreggiamento aggravato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Jun 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / legal
Italian term or phrase: favoreggiamento aggravato
aid and abet (favoreggiamento),,,ma aggravato come si dice?chi mi aiuta?grazie mille...
vedan
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1aiding and abetting the MafiaClaire Titchmarsh
2aggravated
Sigrid Pichler


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aggravated


Explanation:
di solito si parla di aggravated burglary, aggravated robbery etc. ma non sono si cura che si usi in riferimento ad un favoreggiamento.

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aiding and abetting the Mafia


Explanation:
there's favoreggiamento semplice and favoreggiamento aggravato di stampo mafioso, i.e. helping a member of the mafia.

HTH

Claire Titchmarsh
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Yes, it is redundant to stress the gravity of the crime, you may simply say crime: aiding and abetting...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2007 - Changes made by Sigrid Pichler:
Language pairGerman to Italian » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search