https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law%3A-contracts/2135555-in-parti-uguali.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

in parti uguali

English translation: is a co-owner in equal shares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in parti uguali
English translation:is a co-owner in equal shares
Entered by: angibi

08:11 Sep 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / compravendita
Italian term or phrase: in parti uguali
Il signor XX, come sopra rappresentato, quale proprietario
> della quota di 2/4 (due quarti) ed i signori XX ed XX, quali comproprietari in parti uguali tra loro della
> complessiva quota di 2/4 (due quarti), ognuno per i propri diritti e
> tutti congiuntamente per l'intero,
>
> vendono
angibi
Italy
Local time: 22:09
is a co-owner in equal shares
Explanation:
Petitioners alleged that the subject property is part of the public domain, ... petitioners admitted that Nellie is a **co-owner in equal shares** with her ...
www.supremecourt.gov.ph/jurisprudence/1999/may99/..\syllabi... - 97k -
Selected response from:

Patricia Sabau
Local time: 23:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7is a co-owner in equal shares
Patricia Sabau
3co-owner in equal part
Diana Donzelli-Gaudet


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co-owner in equal part


Explanation:
co-owner in equal part

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
is a co-owner in equal shares


Explanation:
Petitioners alleged that the subject property is part of the public domain, ... petitioners admitted that Nellie is a **co-owner in equal shares** with her ...
www.supremecourt.gov.ph/jurisprudence/1999/may99/..\syllabi... - 97k -


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct...
Patricia Sabau
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tinawizzy (X)
0 min
  -> Thank you
agree  Diana Donzelli-Gaudet
1 min
  -> Thank you
agree  James (Jim) Davis: "are co-owners with equal shares" is clearer in plain ordinary English
53 mins
  -> Thank you
agree  mileli: very good!
1 hr
  -> Thank you :)
agree  Giovanni Pizzati (X): o dată în timp ce , tu eşti unul sărut valoare!
1 hr
  -> grazie Gio ;) bello commento, btw :)
agree  Judy Almodovar
2 hrs
  -> Thank you :)
agree  Salloz
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations