KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

graffate

English translation: attached

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:graffate
English translation:attached
Entered by: mileli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Sep 13, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / preliminare di vendita
Italian term or phrase: graffate
From a preliminary sale agreement:

fabbricato ad uso abitazione composto di ...
riportato in catasto fabbricati al foglio XX, particella n. XXX sub.XX e particella n. XXX sub.XX ***graffate***.

I found "censite al catasto urbano unitamente al bene principale" for this term: which is the best way to translate it?
Thanks to everybody.
mileli
Local time: 23:34
attached ( or adjacent see below)
Explanation:
graffate usually means stapled to the paperwork..
I would simply translate as "sub.xxx, attached", however you could also consider using "adjacent" or "abutting" if you know for sure that the plots share borders

Dictionary.com Unabridged (v 1.1) - Cite This Source
ad·ja·cent /əˈdʒeɪsənt/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[uh-jey-suhnt] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–adjective 1. lying near, close, or contiguous; adjoining; neighboring: a motel adjacent to the highway.
2. just before, after, or facing: a map on an adjacent page.


--------------------------------------------------------------------------------

[Origin: 1400–50; late ME < L adjacent- (s. of adjacéns, prp. of adjacére to adjoin), equiv. to ad- ad- + jac- lie + -ent- -ent]

—Related forms
ad·ja·cent·ly, adverb


—Synonyms 1. abutting, juxtaposed, touching. See adjoining.
—Antonyms distant.
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 16:34
Grading comment
Thank you again, Moon...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5attached ( or adjacent see below)
Rosanna Palermo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
attached ( or adjacent see below)


Explanation:
graffate usually means stapled to the paperwork..
I would simply translate as "sub.xxx, attached", however you could also consider using "adjacent" or "abutting" if you know for sure that the plots share borders

Dictionary.com Unabridged (v 1.1) - Cite This Source
ad·ja·cent /əˈdʒeɪsənt/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[uh-jey-suhnt] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–adjective 1. lying near, close, or contiguous; adjoining; neighboring: a motel adjacent to the highway.
2. just before, after, or facing: a map on an adjacent page.


--------------------------------------------------------------------------------

[Origin: 1400–50; late ME < L adjacent- (s. of adjacéns, prp. of adjacére to adjoin), equiv. to ad- ad- + jac- lie + -ent- -ent]

—Related forms
ad·ja·cent·ly, adverb


—Synonyms 1. abutting, juxtaposed, touching. See adjoining.
—Antonyms distant.


Rosanna Palermo
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Grading comment
Thank you again, Moon...
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Moon :O)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search