KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

azioni sindacate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Sep 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: azioni sindacate
% sul totale delle azioni sindacate
aaronshield
Local time: 04:06
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1shares covered by the syndicate/shareholders' agreement/pact
James (Jim) Davis
4syndicated action
Alfredo Tanús
4shareholders' voting syndicatemaryrose


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shareholders' voting syndicate


Explanation:
Dizionario Garzanti di Business English:

"Sincacato (azionario) di voto ...
Accordo con cui due or più azionisiti detentori di un numero elevato di quote, mirano ad acquisire il controllo della società, predetermindando il contenuto delle deliberazone assembleari tramite il controllo della maggiornaza dei voti. Lo stesso termine indica anche i partecipanti a tale accordo."

maryrose
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syndicated action


Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-13 23:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

It depends on the context, but it could work.

Alfredo Tanús
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: or syndicated share?

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shares covered by the syndicate/shareholders' agreement/pact


Explanation:
A little more context might help but this is what it must mean (very common practice in Italy): "percentage of the total number of shares covered by the syndicate/shareholders' agreement/pact"


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Crotty: or shares subject to ....
2 hrs
  -> Hi Patricia, I was going to put "subject to" as more elegant and then decided on "covered" as being clearer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search