KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

successivo e separato esercizio delle sue ragioni

English translation: except for subsequent and separate evidence presentation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:successivo e separato esercizio delle sue ragioni
English translation:except for subsequent and separate evidence presentation
Entered by: Claudia Berzoini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Oct 30, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: successivo e separato esercizio delle sue ragioni
Hi,
I would appreciate any help in understanding what this phrase means.
Il pagamento del canone non potrà essere sospeso né ritardato da pretese od eccezioni della parte conduttrice, qualunque ne fosse il titolo, salvo il successivo e separato esercizio delle sue ragioni.

THis is a rent contract for office space.
Any help is greatly appreciated and thanks in advance for any suggestions.
Giovanna
giovie72
United States
Local time: 06:00
except for subsequent and separate evidence presentation
Explanation:
I usually translate legal contracts and the meaning of this wording is that in a following period one of the parts has the possibility to present evidence/proof and reasons to interrupt or postpone the payment....
At least, this is my understanding!
Selected response from:

Claudia Berzoini
Local time: 12:00
Grading comment
Grazie mille :-)
Giovanna

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4except for subsequent and separate evidence presentation
Claudia Berzoini


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
except for subsequent and separate evidence presentation


Explanation:
I usually translate legal contracts and the meaning of this wording is that in a following period one of the parts has the possibility to present evidence/proof and reasons to interrupt or postpone the payment....
At least, this is my understanding!

Claudia Berzoini
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille :-)
Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2007 - Changes made by Claudia Berzoini:
Edited KOG entry<a href="/profile/644810">Claudia Berzoini's</a> old entry - "successivo e separato esercizio delle sue ragioni" » "except for subsequent and separate evidence presentation"
Nov 14, 2007 - Changes made by Claudia Berzoini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search