KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

divieto di intestazione fiduciaria

English translation: infringed the ban on fiduciary entrustment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Jan 14, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Clause for exclusion from tender participation
Italian term or phrase: divieto di intestazione fiduciaria
Full sentence:

"[le persone] che hanno violato il divieto di intestazione fiduciaria posto all'articolo 17 della Legge 19 marzo 1990, n. 55;"

Thanks for any help :o)
clarn
United States
Local time: 06:02
English translation:infringed the ban on fiduciary entrustment
Explanation:
See:http://books.google.com/books?id=tJvY8sBeX8wC&pg=PA42&lpg=PA...

This illustrates the difference between a plain trust as found under UK law and "fiduciary entrustment".
Selected response from:

Jean Martin
Local time: 11:02
Grading comment
Thank you :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1infringed the ban on fiduciary entrustment
Jean Martin


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
infringed the ban on fiduciary entrustment


Explanation:
See:http://books.google.com/books?id=tJvY8sBeX8wC&pg=PA42&lpg=PA...

This illustrates the difference between a plain trust as found under UK law and "fiduciary entrustment".

Jean Martin
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 315
Grading comment
Thank you :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search