Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 8:55 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: a miglior chiarimento

English translation: to clarify further



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« committenzaReturn to KudoZ list
targatura »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: a miglior chiarimento
English translation:to clarify further
Entered by:Patricia Sabau
Options:
- Contribute to this entry

12:02pm Feb 16, 2008Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: a miglior chiarimento
something is said about some modifications to the Contract, and then follows the clarification, which begins with the expression "a miglior chiarimento" : " a miglior chiarimento, il diritto del...... etc etc"
Patricia Sabau
Romania
to clarify further
Explanation:
see for example:
www.everydayjourney.net/copyright.html
Selected response from:

Pauley
Italy
Note from asker to answerer
Than you:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to clarify further
Pauley
5in order to better clarify.....
Tom in London
4to make clear, to explain better
Giovanni Pizzati


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to clarify further

Explanation:
see for example:
www.everydayjourney.net/copyright.html


Pauley
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Note from asker to answerer
Than you:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Pnina
3 mins
agree David Hollywood: or: for further clarification
19 mins
  -> hi david, wouldn't your suggestion then require something like "please see"? i was thinking of maybe "By means of further clarification".
agree simon tanner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to make clear, to explain better

Explanation:
Ciao bella Pati, ti sei eclissata!?

Giovanni Pizzati
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: ciao caro:)...back to work these days:D hehe :)

Login to enter a peer comment (or grade)


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in order to better clarify.....

Explanation:
ok?

Tom in London
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Pauley: you don't need to split the infinitive.
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy