KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

la tolleranza di una franchigia

English translation: which can be exceeded by

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la tolleranza di una franchigia
English translation:which can be exceeded by
Entered by: Dominic Currie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Feb 20, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: la tolleranza di una franchigia
This phrase appears in a purchase offer for a business division (Ramo d'Azienda) in relation to the estimated value of its goodwill. The full context is:
"l’avviamento commerciale relativo all’attività produttiva oggetto del Ramo d’Azienda che viene determinato .... sul presupposto che il fatturato annuo medio generato dall’esercizio del Ramo d’Azienda negli esercizi sociali ..... risulti essere non inferiore ad Euro .... con *la tolleranza di una franchigia* pari al 5 % (cinque per cento) di tale valore di riferimento."

Thanks everyone,
Dominic
Dominic Currie
Italy
Local time: 05:32
which can be exceeded by 5%
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="which can be exceeded ...
Selected response from:

Paul O'Brien
Italy
Local time: 05:32
Grading comment
I agree, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1which can be exceeded by 5%
Paul O'Brien


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
which can be exceeded by 5%


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="which can be exceeded ...

Paul O'Brien
Italy
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 260
Grading comment
I agree, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.: not insurance, so no excess and deductible thresholds.
9 hrs
  -> that's what i thought.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search