KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

rapporto unitario

English translation: Unitary relationship

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rapporto unitario
English translation:Unitary relationship
Entered by: Kimberly De Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Mar 14, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: rapporto unitario
This is a contract between an association of campgrounds and a person who will be doing promotional work for them. This point describes their working relationship:

Ai fini dello svolgimento del suddetto programma di lavoro, il ricevente svolgerà la propria attività in piena autonomia, nell’ambito di un **rapporto unitario** e continuativo, senza vincolo di subordinazione, né vincoli gerarchici o disciplinari, salvo il necessario coordinamento generale con l’attività del committente.

The contract goes on to say that the person will work from home, set his own hours, send in an invoice at the end of each month detailing any expenses. He will be paid a set salary plus expenses each month.

I'm really stumped on this "unitario" business. Can someone help me?
Kimberly De Haan
Italy
Local time: 17:46
Unitary relationship
Explanation:
Has a lot of Google hits that seem to me to be in context. But you better enter some sites youreself to make sure you think the same.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:46
Grading comment
Now why didn't I think of that? Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Unitary relationship
Gad Kohenov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unitary relationship


Explanation:
Has a lot of Google hits that seem to me to be in context. But you better enter some sites youreself to make sure you think the same.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 258
Grading comment
Now why didn't I think of that? Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search