termini di comunicazione

English translation: notice time limit(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:termini di comunicazione
English translation:notice time limit(s)
Entered by: Andrea Nicosia

12:03 Apr 15, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: termini di comunicazione
L'art. 136 del CCNL applicato quantifica l'indennità di mancato preavviso in 60 giorni.
La stessa norma contrattuale obbliga la parte recedente a conteggiare i **termini di comunicazione** a far data dal 1° o dal 16° giorno di ciascun mese.

Thank you very much
Andrea Nicosia
Local time: 09:25
notice time limit(s)
Explanation:
DIRITTO [COM] Voce completa
IT proroga dei termini
EN extension of time limits
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 09:25
Grading comment
Grazie mille compare Giovanni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5notice time limit(s)
Giovanni Pizzati (X)
4notice period
LQS Language Quality Solutions


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notice period


Explanation:
in caso di recesso da un contratto di lavoro a tempo indeterminato, le parti devono rispettare dei termini di preavviso in base all'anzianità; i termini di preavviso, sotto indicati, che decorrono dal 1° e dal 16° giorno di ciascun mese:

Fino a 5 anni di servizio compiuto
60 giorni di calendario
30 giorni di calendario
20 giorni di calendario

Oltre 5 e fino a 10 anni
90 giorni
45 giorni
30 giorni di calendario

Oltre 10 anni
120 giorni
60 giorni
45 giorni di calendario



    Reference: http://www.ilo.org/public/english/dialogue/ifpdial/info/term...
LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
notice time limit(s)


Explanation:
DIRITTO [COM] Voce completa
IT proroga dei termini
EN extension of time limits


Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Grazie mille compare Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search