KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

...non sussistono cause di divieto...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Jul 3, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: ...non sussistono cause di divieto...
I have various official forms and the same declaration appears several times. I can't work out how to best phrase it. I've found many many instances of it in italian online so wondered if there's a standard English equivalent out there?

Il sottoscritto... etc.
DICHIARA
che a proprio carico non sussistono cause di divieto, di decadenza o di sospensione di cui all'articolo della Legge 575/1965 (Autocertificazione Antimafia)
Sarah Powis
Local time: 17:04
Advertisement


Summary of answers provided
5no existing causes for prohibition
Giovanni Pizzati
3no grounds for prohibition, revocation or suspension
Valeria Lattanzi
3No causes for prohibition, forfeiture or suspension ascribable to their person...
Juliette Scott
3There are no causes for interdiction (prohibition?)
Gad Kohenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
There are no causes for interdiction (prohibition?)


Explanation:
Could this be what you are looking for?

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No causes for prohibition, forfeiture or suspension ascribable to their person...


Explanation:
Another suggestion...

Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no existing causes for prohibition


Explanation:
altra proposta

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no grounds for prohibition, revocation or suspension


Explanation:
provo

Valeria Lattanzi
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search