KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

somme corrisposte

English translation: amounts paid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:somme corrisposte
English translation:amounts paid
Entered by: Giovanni Pizzati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Jul 3, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: somme corrisposte
L'indennità verrà computata su tutte le somme corrisposte, a qualsivoglia titolo, in dipendenza del rapporto d'agenzia

I'm not sure what 'somme corrisposte' means, and also not sure what the phrase 'in dipendenza del rapport d'agenzia' means here.
Katherine Angel
Local time: 21:39
amounts paid
Explanation:
Right?
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 22:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +15amounts paid
Giovanni Pizzati


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
amounts paid


Explanation:
Right?

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London: totally
2 mins
  -> grazie

agree  Maria Luisa Dell'Orto
9 mins
  -> grazie

agree  Ilaria G.Olsson
12 mins
  -> grazie

agree  Paul O'Brien: oh, i hate agreeing with giovanni, but in this case i must.
13 mins
  ->  Grazie e va ciappà i ratt, Pauley!

agree  Andrea Nicosia
15 mins
  -> grazzi niputi!

agree  Sarah Jane Webb
17 mins
  -> grazie

agree  simon tanner: bravu cumpari
22 mins
  -> grazzi, ppi accussì picca!

agree  Claudia Luque Bedregal
28 mins
  -> grazie

agree  Dana Rinaldi
29 mins
  -> grazie

agree  Pompeo Lattanzi: +"in virtue of the agency relationship".
2 hrs
  -> grazie

agree  rossella mainardis
2 hrs
  -> grazie

agree  Maria Kisic
2 hrs
  -> grazie

agree  Pasquale Capo: Congrats to Simon for his knowledge of Sicilian...
17 hrs
  -> Thks! He is messinese like pisci stoccu che passuli!

agree  potra: Yes
18 hrs
  -> Thks

agree  Valeria Lattanzi
1 day15 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2008 - Changes made by Giovanni Pizzati:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search