KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

diritto cartolare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Feb 5, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / titolo di credito
Italian term or phrase: diritto cartolare
qual'è la traduzione italiana dell'aggettivo "cartolare" riferito ad un titolo di credito? Come si traduce in inglese diritto cartolare?
joetha
Local time: 14:19
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1negotiable instrument
James (Jim) Davis
4right granted by instrument
emanuela.v


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
negotiable instrument


Explanation:
I don't think you can find one adjective for "cartolare", it means that entitlement and rights go to the holder of the piece of paper the certificate. As Michel Pawlik explains here.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...

When the rights, the pieces of paper, can be bought and sold they are known as negotiable instruments.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right granted by instrument


Explanation:
nel mio vocabolario ho trovato "cartolare", ma viene reso con una locuzione, quindi ti giro il consiglio.
spero di esserti stata di aiuto

emanuela.v
Italy
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: grazie davvero per la preziosa risposta

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askeddiritto cartolare; rapporto di natura cartolare » diritto cartolare
Feb 5, 2009 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Language pairEnglish to Italian » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search