a carico di

English translation: the company has no debts or liabilities...

18:58 Feb 14, 2009

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / assets and liabilities

Italian term or phrase: a carico di

il concedente dichiara che non sussistono a carico dell' azienda debiti o altre passività afferenti rapproti di lavoro

fabri KudoZ activity Questions: 80 (5 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6 Italy
Local time: 16:01

English translation:the company has no debts or liabilities...

Explanation:
Just means the company is free of debts and liabilities.

Selected response from:

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 09:01

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

the company has no debts or liabilities...

Sylvia Gilbertson

5 +5

the company does not have payables or other liabilities

Peter Cox

is not responsible for/liable for any debts or other liabilities

Carole-Anne

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

the company has no debts or liabilities...

Explanation:
Just means the company is free of debts and liabilities.

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

the company does not have payables or other liabilities

Explanation:
"a carico di" here means "burdened with", but it would not be translated thus

Peter Cox
Italy
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 236

21 hrs confidence:

is not responsible for/liable for any debts or other liabilities

Explanation:
I prefer liable for, but it doesn't sound so good followed by 'liabilities'

Carole-Anne
Local time: 16:01
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations