ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

certificato di destinazione urbanistica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Feb 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: certificato di destinazione urbanistica
It's an atto di Compravendita:

"La Società venditrice dichiara che il terreno in oggetto ha tutte le caratteristiche risultanti dal certificato di destinazione urbanistica rilasciato dal comune di XXX in data YYY."
Lisa P
Italy
Local time: 05:05


Summary of answers provided
4town planning use class certificate
Sele
Summary of reference entries provided
Already in glossary
Ivana UK

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
town planning use class certificate


Explanation:
If I'm not wrong

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-02-22 18:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Lisa! No problem! Buona serata :-)

Sele
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: ciao sele, ho utilizzato il suggerimento di Ivana, il termine era già nel glossario. grazie per l'aiuto

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


9 mins
Reference: Already in glossary

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/surveying/22987...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-17 12:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

There are a few different entries - this is just one of them :)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-17 13:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Lisa, If you're using this answer then probably best to close without grading since it's already in the glossary.

Ivana UK
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155
Note to reference poster
Asker: Thank you, this one is best, so 4 points!

Asker: I'm still not very sure how the system works, so thanks for the advice

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: