KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

fondi rustici

English translation: farming land

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fondi rustici
English translation:	farming land
Entered by:	Peter Cox

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:43 Aug 20, 2009

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / company By-laws

Italian term or phrase: fondi rustici

Essa potrà svolgere l’attività di autotrasporto merci anche per conto terzi, il noleggio di automezzi ed ogni operazione mobiliare and finanziaria in proprio or per conto terzi, come pure la compravendita, la permuta, la costruzione, la locazione, anche finanziaria and l’amministrazione di beni immobili, fabbricati urbani and fondi rustici.

I can only find this explained as real estate on Google, which would be a duplication. Perhaps undeveloped land?

Peter Cox KudoZ activity Questions: 388 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1462
Local time: 17:13

farming land

Explanation:

Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 17:13

Grading comment

Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

suburban

rfmoon

farmhouse properties

potra

rural outbuildings

Tom in London

3 +1

farming land

Oliver Lawrence

half arable land

Luciano Giusti

farms

Maurizio Valente

Summary of reference entries provided

Both land and buildings

Ivana UK

Answers

46 mins confidence:

farms

Explanation:
rustico comes from latin rus = farm (pls see the URL below)

Reference: http://www.sapere.it/gr/ArticleViewServletOriginal?otid=GEDE...

Maurizio Valente
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

half arable land

Explanation:
http://www.fondirustici.peccioli.net/en/azienda/presentazion...

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

farming land

Explanation:

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 181

Grading comment

Thanks to all

4 hrs confidence:

rural outbuildings

Explanation:
try this

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-20 07:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Note:this is not about land, it's about buildings

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 218

9 hrs confidence:

farmhouse properties

Explanation:
usually farmhouses have portions of annexed land which could be like a small garden/backyard or as large as a few acres.

potra
United States
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 43

10 hrs confidence:

suburban

Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Fabbricato
I had to struggle with this one myself. In my translation I was able to use "as is", meaning the state the assets are in at the time the contract is signed.

In this case the distiction is driven by the fact that these are outside the city limits, and as such they are written in the land registry, not the buildings registry.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-20 13:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

recorded, not written..sorry (promise I'll get coffee now)

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Fabbricato

rfmoon
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 139

Reference comments

6 hrs

Reference: Both land and buildings

Reference information:
Seems to be both the land and buildings/equipment:

Fondo rustico: insieme di terreni e capitali in essa permanentemente investiti per scopo d'agricoltura sotto forma di impianti, colture, attrezzi, scorte

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-20 18:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

I'd prob. go for smthg. like 'agricultural land and equipment'.

Ivana UK
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 155

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fondi rustici

English translation: farming land

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fondi rustici

English translation: farming land

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.