ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

eccepire difetti di rappresentanza o poteri di agire

English translation: object that (X) does not hold rights of representation or authority to act


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:eccepire difetti di rappresentanza o poteri di agire
English translation:object that (X) does not hold rights of representation or authority to act
Entered by: Being Earnest
Options:
- Contribute to this entry

09:12 Oct 31, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Proxy to enter into contracts
Italian term or phrase: eccepire difetti di rappresentanza o poteri di agire
Can anyone help me decifer this complex little phrase

Fare nell’ambito e per il buon esito della presente procura, quant’altro si rendesse necessario in modo che in nessun caso da parte di chiunque si possano eccepire difetti di rappresentanza o poteri di agire.

TIAFYH
Being Earnest
Italy
Local time: 01:59
object that (X) does not hold rights of representation or authority to act
Explanation:
eccepire means to raise an objection - in this case that X (I think you will need to recast the sentence to include a subject) lacks the right (difetti) to represent....
HTH
Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 01:59
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1object that (X) does not hold rights of representation or authority to act
simon tanner
4raise an objection to the powers of representation or action
Ambra Giuliani
3noticeable defects of representation or powers of actioncorinne252


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
noticeable defects of representation or powers of action


Explanation:
or: so that there are no defects of representation or powers of action

corinne252
Italy
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
object that (X) does not hold rights of representation or authority to act


Explanation:
eccepire means to raise an objection - in this case that X (I think you will need to recast the sentence to include a subject) lacks the right (difetti) to represent....
HTH

simon tanner
Italy
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eahill
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raise an objection to the powers of representation or action


Explanation:
Another way to say it.

Ambra Giuliani
United States
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: