KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

deferito

English translation: delegated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	deferito
English translation:	delegated
Entered by:	Mattia Brundo

Options:
- Contribute to this entry

18:09 Nov 1, 2009

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: deferito

context:

ALL'AMMINISTRATORE UNICO O AL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE SPETTANO I PIU' AMPI POTERI PER GLI ATTI DI ORDINARIA E STRAORDINARIA AMMINISTRAZIONE DELLA SOCIETA', ESSENDO AD ESSI DEFERITO TUTTO CIO' CHE DALLA LEGGE
O DAL PRESENTE STATUTO NON SIA INDEROGABILMENTE RISERVATO ALL'ASSEMBLEA

any suggestion for the whole phrase is welcome.

Thanks!!

Mattia

Mattia Brundo KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 7 United Kingdom
Local time: 05:32

delegated

Explanation:
They have been delegated all the powers to manage the company except for the powers which by law can only be allocated/exercised by the shareholders' meeting.

Selected response from:

Brannigan
Italy
Local time: 06:32

Grading comment

sorry for delay.

Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

defers...read explanation please. Just an idea. thanks

Andrea Cigliola

4 +1

delegated

Brannigan

for all matters

opensource

empowered

Being Earnest

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

delegated

Explanation:
They have been delegated all the powers to manage the company except for the powers which by law can only be allocated/exercised by the shareholders' meeting.

Brannigan
Italy
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

Grading comment

sorry for delay.

Thanks!!!

32 mins confidence:

empowered

Explanation:
I think that this would fit but yoy will need to rutnr the phrase round. It's just a guess as differire means to refer or deliver or remit,

Being Earnest
Italy
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

31 mins confidence:

for all matters

Explanation:
I would structure this rather standard phrase a little differently to the Italian...something such as...

"....vested with the broadest powers of...for all matters not expressly....shareholders"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-01 18:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

footnote: it is shareholders themselves that pass resolutions (in a general meeting) rather than shareholders' meetings

opensource
Italy
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 259

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

defers...read explanation please. Just an idea. thanks

Explanation:
The law, or the present statute, defers all authority over ordinary and extra-ordinary administrative issues to the administration council or the sole administrator of the company as long as such matters are not obligatorily reserved for the assembly...

Andrea Cigliola
United States
Native speaker of: