Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: deferito | context:
ALL'AMMINISTRATORE UNICO O AL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE SPETTANO I PIU' AMPI POTERI PER GLI ATTI DI ORDINARIA E STRAORDINARIA AMMINISTRAZIONE DELLA SOCIETA', ESSENDO AD ESSI DEFERITO TUTTO CIO' CHE DALLA LEGGE
O DAL PRESENTE STATUTO NON SIA INDEROGABILMENTE RISERVATO ALL'ASSEMBLEA
any suggestion for the whole phrase is welcome.
Thanks!!
Mattia |
|   Mattia BrundoKudoZ activityQuestions: 57 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 7
United Kingdom
| | Local time: 22:59
|
| | delegated | Explanation:
They have been delegated all the powers to manage the company except for the powers which by law can only be allocated/exercised by the shareholders' meeting. |
| Selected response from:
Brannigan
Italy
Local time: 23:59
| Grading comment sorry for delay.
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 delegated
Explanation:
They have been delegated all the powers to manage the company except for the powers which by law can only be allocated/exercised by the shareholders' meeting.
| Brannigan
Italy
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62
|
| | Grading comment sorry for delay.
Thanks!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: empowered
Explanation:
I think that this would fit but yoy will need to rutnr the phrase round. It's just a guess as differire means to refer or deliver or remit,
| Being Earnest
Italy
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 defers...read explanation please. Just an idea. thanks
Explanation:
The law, or the present statute, defers all authority over ordinary and extra-ordinary administrative issues to the administration council or the sole administrator of the company as long as such matters are not obligatorily reserved for the assembly...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
