KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

in persona del

English translation: in the person of

08:37 Nov 4, 2009

Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: in persona del

Sottoscrive il presente atto pure tha società ... in persona del suo legale rappresentante...

In inglese bisogna formulare la frase in altro modo (per es. "This document is undersigned also by the legal representative of the company... )? Oppure c'è un'espressione legale inglese corrispondente all'italiano "in persona del"?

Vallicelli KudoZ activity Questions: 1311 (9 open) (136 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 11:41

English translation:in the person of

Explanation:
this has already been answered several times ;)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...

Selected response from:

wordgirl
Italy
Local time: 11:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

represented by his/her...

Patrick Incorvaja

3 +1

signed by... in their capacity as

Sarah Ferrara

in the person of

wordgirl

Answers

8 mins confidence:

in the person of

Explanation:
this has already been answered several times ;)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...

wordgirl
Italy
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

signed by... in their capacity as

Explanation:
not 100% sure is this is an "accepted" version but I would reformulate as:

"also signed by (nome persona) on behalf of (società) in their capacity as legal representative... etc"

Sarah Ferrara
Italy
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of:

English