Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Franchise agreements | | Italian term or phrase: richiamato integralmente | I just wonder if there is a standard legal way of saying the phrase above.
Could it be perhaps "referred to in its entirety"
or "referenced in its entirety"
or is there something more correct than this?
I would appreciate any comments you may have.
Context is:
Nel caso in cui nascesse una controversia concernente il presente contratto o comunque connessa allo stesso, le parti si impegnano preventivamente ad esperire secondo le previsioni del Regolamento della Camera Arbitrale del Piemonte, qui richiamato integralmente, un tentativo di conciliazione |
| | | referenced in its entirety | Explanation:
ever since now undertake to abide by...Piemonte, which forms an integral part of this agreement/referenced in its entirety by this agreement |
| Selected response from:
  rfmoon
Local time: 19:31
| Grading comment I have chosen this term but I think all are valid legal translations of this term. If not "referenced in its entirety" I would say "referenced in full" Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
3 hrs confidence:
4 hrs confidence: incorporated herein by reference
Explanation:
if want to veer away from the literal translation. Otherwise referrred to in full herein etc would suffice
| Brannigan
Italy
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
