KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

a fine esercizio

English translation: at the end of the plant's working life / upon decomissioning the plant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a fine esercizio
English translation:	at the end of the plant's working life / upon decomissioning the plant
Entered by:	sarahca

Options:
- Contribute to this entry

23:18 Nov 8, 2009

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: a fine esercizio

lLa frase è "l ’eventuale ripristino del Sito a fine esercizio dell'Impianto."

Non saprei come renderla ..qualcuno mi aiuta per favore? Grazie in anticipo

Flavia Delfini KudoZ activity Questions: 32 (none open) (3 closed without grading) Answers: 33 Italy
Local time: 23:53

at the end of the plant's working life / upon decomissioning the plant

Explanation:
in that case I would use one of the above

Selected response from:

sarahca
Mexico
Local time: 16:53

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

at the end of the plant's working life / upon decomissioning the plant

sarahca

at the end of the financial year

Katherine Zei

Discussion entries: 3

Answers

58 mins confidence:

at the end of the financial year

Explanation:
I'm inclined to relate "sito" with "impianto" and finish the phrase with "at the end of the financial year", so that it reads something like "(potential restoration/clean-up) of the site of the plant by the end of the financial year". But I agree with Sarahca in that more context is needed. Is it an environmental ripristino? Does it involve an industrial plant?

Katherine Zei
Ireland
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: