KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

a fine esercizio

English translation: at the end of the plant's working life / upon decomissioning the plant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a fine esercizio
English translation:	at the end of the plant's working life / upon decomissioning the plant
Entered by:	sarahca

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Nov 8, 2009

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: a fine esercizio

lLa frase è "l ’eventuale ripristino del Sito a fine esercizio dell'Impianto."

Non saprei come renderla ..qualcuno mi aiuta per favore? Grazie in anticipo

Flavia Delfini KudoZ activity Questions: 49 (none open) (10 closed without grading) Answers: 34 Italy
Local time: 01:10

at the end of the plant's working life / upon decomissioning the plant

Explanation:
in that case I would use one of the above

Selected response from:

sarahca
Local time: 18:10

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

at the end of the plant's working life / upon decomissioning the plant

sarahca

at the end of the financial year

Kaiserina

Discussion entries: 3

Answers

58 mins confidence:

at the end of the financial year

Explanation:
I'm inclined to relate "sito" with "impianto" and finish the phrase with "at the end of the financial year", so that it reads something like "(potential restoration/clean-up) of the site of the plant by the end of the financial year". But I agree with Sarahca in that more context is needed. Is it an environmental ripristino? Does it involve an industrial plant?

Kaiserina
Canada
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

at the end of the plant's working life / upon decomissioning the plant

Explanation:
in that case I would use one of the above

sarahca
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 19, 2009 - Changes made by sarahca:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a fine esercizio

English translation: at the end of the plant's working life / upon decomissioning the plant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a fine esercizio

English translation: at the end of the plant's working life / upon decomissioning the plant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.