KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

indice di revisione

English translation: documentation reviewed (in context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:16 Nov 18, 2009

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: indice di revisione

This appears in the following sentence:
In caso di difformita' dell'indice di revisione, XXX dovra' richiedere a Y la documentazione aggiornata.

Hope someone can help!

Thanks

Frances

Frances King

English translation:documentation reviewed (in context)

Explanation:
Put more clearly, I think this is the message that they are trying to get across:

In the event that the documentation reviewed does not correspond, XXX shall request the updated documentation from Y.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-18 01:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

You're very welcome! ;)

Selected response from:

sarahca
Local time: 21:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

documentation reviewed (in context)

sarahca

4 +1

version number

James (Jim) Davis

revision index

Ambra Giuliani

Discussion entries: 2

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

documentation reviewed (in context)

sarahca
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks, that makes more sense now!

1 hr confidence:

revision index

Explanation:
The contract establishes the parameter for the conformity of the product to the plans that the manufacturer needs to follow.
When the product is revised to determine how close it is to what is expected, there are indexes to establish the tollerance percentage of variance between what is wanted and what is manufactured.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-18 01:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

In this case instead of manufacturing the supplier is providing the product.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-18 02:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

According to the added text you posted, the product has to meet its original specifications (that the supplier is aware of and was contracted to provid) . If the product is different in any way from the original that was accepted as having met the specs. a revison index must indicate the history of changes. Thus XXX will request Y (the supplier) to provide new, updated documentation.
The revision index is one of the documents that are part of the contract and part of the documentation that must be reviewed to accept any change.

Ambra Giuliani
United States
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 56

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

version number

Explanation:
Machines are always being modified and improved (revisione del modello) so new versions are always coming out. When you order parts you must use the documents and drawings for the right version of the product.

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=manufa...

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 999

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

indice di revisione

English translation: documentation reviewed (in context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

indice di revisione

English translation: documentation reviewed (in context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.