ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

assegnazione

English translation: allocated


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Nov 18, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: assegnazione
La spiegazione dei termini contrattuali per un lavoratore italiano all'estero.

Shift Turno 90/21, orario: 10 x 5 giorni/settimana, assegnazione in Resident Status Single.

Ha a che vedere con l'accomodation?
Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 03:41
English translation:allocated
Explanation:
...to single resident status. You could leave out "allocated to".
Selected response from:

philgoddard
Local time: 20:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3assigned
Erika Nagy, Esq.
4 +1allocatedphilgoddard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
allocated


Explanation:
...to single resident status. You could leave out "allocated to".

philgoddard
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Picotto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
assigned


Explanation:
....

Erika Nagy, Esq.
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Toffolon
7 hrs
  -> thank you

agree  xxxpincorvaja
8 hrs
  -> thank you

agree  Peter Cox
13 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: