Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: RST / RSV | Da un contratto, al punto 'Nota Spese':
Le persone autorizzate a firmare per avvenuto controllo ed approvazione il modulo “Nota spese” sono:
• VDG, per i RST / RSV;
• i RST / RSV, per i RCO;
• i RCO, per tutti gli altri dipendenti. |
| | | Responsabile Servizi Telefonia / Responsabile Servizi Video | Explanation:
VDG è il Vice Direttore Generale, e vabbè, ma come si fa ad aiutarti? Bisogna indovinare delle sigle senza neanche un MINIMO di contesto? Please!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-24 07:01:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm NOT mad, I'd like to help, but I do find it rather difficult. All too often I see questions posted without any context: we are translators, not mind-readers, I'm afraid... |
| Selected response from:
Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 19:09
| Grading comment Thank you, but don't be mad at me! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   Responsabile Servizi Telefonia / Responsabile Servizi Video
Explanation:
VDG è il Vice Direttore Generale, e vabbè, ma come si fa ad aiutarti? Bisogna indovinare delle sigle senza neanche un MINIMO di contesto? Please!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-24 07:01:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm NOT mad, I'd like to help, but I do find it rather difficult. All too often I see questions posted without any context: we are translators, not mind-readers, I'm afraid...
| Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | Thank you, but don't be mad at me! ;-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 24, 2009 - Changes made by Pompeo Lattanzi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
