ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

RCO


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Nov 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: RCO
Da un contratto, al punto 'Nota Spese':

Le persone autorizzate a firmare per avvenuto controllo ed approvazione il modulo “Nota spese” sono:
• VDG, per i RST / RSV;
• i RST / RSV, per i RCO;
• i RCO, per tutti gli altri dipendenti.
Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 18:50


Summary of answers provided
4Responsabilità Civile verso i prestatori d'opera (RCO) / Employee Civil Insurance
Cristina intern
3Rappresentante Comune degli Obbligazionisti
Helen Matthews


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Responsabilità Civile verso i prestatori d'opera (RCO) / Employee Civil Insurance


Explanation:
Da Sansoni: <B>prestatore di lavoro (o d'opera) = employee</B>

Assicurazione della <B>Responsabilità Civile verso i prestatori d'opera (RCO)</B> L'Assicurato, purché in regola, al momento del sinistro, con gli obblighi ...
https://brokeronline.it/.../1DD2F64A4B1D0B87C1256AC60047A11C...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-19 09:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

<B>Employee Civil Responsability</B>

Cristina intern
Germany
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Lawrence: I'm not sure if this is correct, as the question text says that the RCO are people ('persone autorizzate a firmare')
8 mins
  -> Well, just a suggestion . . .
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rappresentante Comune degli Obbligazionisti


Explanation:
Just a suggestion - fairly widely used by il sole 24 ore, so if the context fits....

hth!

Helen Matthews
United Kingdom
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: