Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: imposte di legge | Appears in a contract in the section on remuneration:
"le parti convengono di concordare un compenso forfetario di XXXXX oltre Iva e ***imposte di legge*** e Cassa Previdenziale per l’anno ......"
I thought about "legal duties", but that seems to be more associated with acts that are required to be done by law.
Thanks,
Dominic |
|  Dominic CurrieKudoZ activityQuestions: 194 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 97
Italy
| | Local time: 09:46
|
|
| tax | Explanation:
it's simply other tax that we have to pay on our wages to comply with the law. so for ex. freelancers have to issue invoices with their fee + iva (imposta sul valore aggiunto - vat) + or - other tax (eg. - ritenuta d'acconto 20%, + irpef or something like that - it varies according to your position, so I'm not sure) and than there's something we pay towards our pension (cassa previdenziale) of which we can claim a percentage in our invoices
so I would simply call it 'tax' or 'other tax' |
| Selected response from:
 Mara Ballarini
Italy
Local time: 09:46
|
Grading comment Thanks Mara.
In the end I think "VAT and other taxes" would work the best in this context.
Dominic
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
