ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

procuratorio

English translation: proxy provisions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:procuratorio
English translation:proxy provisions
Entered by: Pauley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Nov 29, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: procuratorio
"Ogni fornitura/prestazione è regolata da un contratto sottoscritto dalle parti, coerentemente con l’assetto procuratorio vigente in ciascuna società".

They are talking about the purchase and sale of goods and services between companies in the same group.

Do they mean purchasing/procurement, or is there a legal implication here? "Procuratorial" sounds a bit too Roman for my liking. However ... .

TIA
Pauley
Local time: 16:41
proxy provisions
Explanation:
http://www.sec.gov/news/speech/1950/051350mccormick.pdf
assetto procuratorio=proxy provisions
Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2proxy provisions
Vincenzo Di Maso
3power of attorney rules
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proxy provisions


Explanation:
http://www.sec.gov/news/speech/1950/051350mccormick.pdf
assetto procuratorio=proxy provisions

Vincenzo Di Maso
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudiocambon
2 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Marcello Joseph SPADA
21 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power of attorney rules


Explanation:
www.ehow.com ‏› Legal ‏› Other Areas of Law ‏› Other Laws

www.free-press-release.com ‏› 2009 ‏› Jun ‏› 29

Gad Kohenov
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: