ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

prevendolo che se ne disponesse

English translation: see explanation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prevendolo che se ne disponesse
English translation:see explanation
Entered by: Ambra Giuliani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Dec 29, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: prevendolo che se ne disponesse
From another Writ of Execution...
Context: al terzo pignorato XYZ di non disporre delle somme dovute e debende senza ordine di giudice (ricordando al terzo che norma dell'articolo 546 cpc "dal giorno in cui gli e' notificato" questo atto "e' soggetto, relativamente alle somme da lui dovute e nei limiti dell'importo del credito precettato aumentato della meta, agli obblighi che la legge impone al custode"; e PREVENDOLO CHE SE NE DISPONESSE tuttavia ne risponderebbe a norma di legge)

TYIA & many times over!
NicoleRZ
United States
Local time: 23:33
see explanation
Explanation:
Sorting through the jargon:
Si dispone che: il terzo pignorato non puo' disporre delle somme per le quali si e' indebitato (salvo ordine giudiziario) e delle quali diventa custode, a norma di legge, dal giorno in cui e' notificato; inoltre si dispone che: il terzo e' prevenuto dall'usare dette somme e se ne dovesse disporre (sottinteso: senza ordine giudiziario sopra menzionato) ne rispondera' a norma di legge.

PREVENEDO CHE LUI SE NE DISPONESSE (boy, does that sound awful)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-29 17:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: PREVENENDO LUI CHE SE NE DISPONESSE means WARNING HIM SHOULD HE USE THEM. Using the verb PREVENIRE
Selected response from:

Ambra Giuliani
United States
Local time: 20:33
Grading comment
grazie a te e tutto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4see explanation
Ambra Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
see explanation


Explanation:
Sorting through the jargon:
Si dispone che: il terzo pignorato non puo' disporre delle somme per le quali si e' indebitato (salvo ordine giudiziario) e delle quali diventa custode, a norma di legge, dal giorno in cui e' notificato; inoltre si dispone che: il terzo e' prevenuto dall'usare dette somme e se ne dovesse disporre (sottinteso: senza ordine giudiziario sopra menzionato) ne rispondera' a norma di legge.

PREVENEDO CHE LUI SE NE DISPONESSE (boy, does that sound awful)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-29 17:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: PREVENENDO LUI CHE SE NE DISPONESSE means WARNING HIM SHOULD HE USE THEM. Using the verb PREVENIRE

Ambra Giuliani
United States
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
grazie a te e tutto
Notes to answerer
Asker: OK, I was thinking along those lines but was worried I was going to miss something important! Thanks Ambra!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: Yes, typo notwistanding...
28 mins
  -> Thanks. Do you mean "meta"?
agree  tradugrace
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Claudia Cherici: well, it's 'prevenendolo che se ne disponesse' so neither 'PREVENEDO CHE LUI SE NE DISPONESSE ' nor 'PREVENENDO LUI CHE SE NE DISPONESSE' which are both wrong...!
5 hrs
  -> Thanks. So what is it?
agree  Simon Charass: Great explanation. For the translation I would say: “BEEING WARN AS NOT TO DISPOSE OF”.
6 hrs
  -> Thanks for your input. It is a warning "that if he should dispose of ... then ..." instead of a "warning not to dispose of ... or ...". The end result in case of disobedience is the same, but at times legalese is nit-picky.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 30, 2011 - Changes made by Ambra Giuliani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 29, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy