KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

CUP

English translation: project code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	CUP
English translation:	project code
Entered by:	Chris Dawe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Dec 30, 2011

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract rider

Italian term or phrase: CUP

Ai sensi della Determinazione dell’Autorità per la Vigilanza sui contratti pubblici n. 10 del 22 dicembre 2010, il Fornitore, in caso di cessione dei crediti, si impegna a comunicare il/i CIG/CUP al cessionario, eventualmente anche nell’atto di cessione, affinché lo/gli stesso/i venga/no riportato/i sugli strumenti di pagamento utilizzati.

Chris Dawe KudoZ activity Questions: 423 (none open) (6 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 04:33

codice unico di progetto

Explanation:
I would just translate it as project code. The "unique" goes without saying.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-30 17:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gierreti.it/html/ma-cosa-sono-i-codici-cig-e-cup/

Selected response from:

philgoddard
Local time: 22:33

Grading comment

Thanks Phil, many thanks to Loredana too for her useful link. Chris.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

codice unico di progetto

philgoddard

see explanation

Loredana Nano

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

see explanation

Explanation:
I found an explanation of what is meant by CUP and CIG

http://porfesr.regione.campania.it/opencms/opencms/FESR/Faq_...

Reference: http://porfesr.regione.campania.it/opencms/opencms/FESR/Faq_...

Loredana Nano
Switzerland
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

codice unico di progetto

philgoddard
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 111

Grading comment

Thanks Phil, many thanks to Loredana too for her useful link. Chris.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CUP

English translation: project code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CUP

English translation: project code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.