Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / medical institute | | Italian term or phrase: Decreto Luogotenenziale | This is from the footer of a neurology institute header paper
"Eretta in Ente Giuridico con Decreto Luogotenenziale 10 giugno 1917.- D. 1262 / L.R.C.C.S. decreto Interministeriale del 22 - 6 - 1973" |
|   Alexander ChisholmKudoZ activityQuestions: 3058 (none open) ( 21 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 197
| | Local time: 05:33
|
| | Lieutenant's Decree | Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2135026
A possibility:
and also Regional Law Number 42/1978. In fact this law brings about suppression of Communal Assistance Organisations and Charities, to which category the Nursery School could belong, as it was recognised as a “Moral Organisation” with a decreto luogotenenziale[3] (lieutenant’s decree) of 09.12.1917 and regulated on the basis of the rules of law relating to Assistance Organisations and Charities (law 17.07.1908 and 01.07.1904, in virtue of a reference to the same contained in the Organisation’s Statutes).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-06 22:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.torricellapeligna.com/Amici Article163-english.ht...
The first link is an interesting Wordreference discussion of the term. |
| Selected response from:
Gad Kohenov
Local time: 06:33
| Grading comment Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Lieutenant's Decree
Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2135026
A possibility:
and also Regional Law Number 42/1978. In fact this law brings about suppression of Communal Assistance Organisations and Charities, to which category the Nursery School could belong, as it was recognised as a “Moral Organisation” with a decreto luogotenenziale[3] (lieutenant’s decree) of 09.12.1917 and regulated on the basis of the rules of law relating to Assistance Organisations and Charities (law 17.07.1908 and 01.07.1904, in virtue of a reference to the same contained in the Organisation’s Statutes).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-06 22:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.torricellapeligna.com/Amici Article163-english.ht...
The first link is an interesting Wordreference discussion of the term.
| Gad Kohenov
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of:  French, Hebrew
PRO pts in category: 200
|
| | |
7 hrs confidence: statutory instrument
Explanation:
leggi delegate,
in GB un atto che esprime il potere legislativo riconosciuto a sua maestà o più mimistri.
in italia tra questi decreti/norme rientrano i provvedimenti del noti come decreto del presidente della repubblica e decreto legge.
Example sentence(s): | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: finding
Reference information:
The Crisis of Liberal Italy - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0521891612...Douglas J. Forsyth - 2002 - Business & Economics - 384 pages
In the first year of the war, a series of decree laws gave Italian authorities powers ... 1277 and Dl (Decreto luogotenenziale - decree by the king's minister) 26 ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-06 19:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.encyclopedia4u.com/b/birth-of-the-italian-republi...
A Victor Emanuel's decree, issued as the lieutenant (decreto legge luogotenenziale 25 giugno 1944, n. 151) and during the government of Bonomi, prescribed that a constitutional assembly had to be organised after the war to draft a constitution and to choose a form for the state.
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note to reference poster
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: from the Italian "Chamber of Deputies"
Reference information:
can their translators be trusted?
http://en.camera.it/4?scheda_informazioni=24
Under Lieutenant Decree Law no. 151 of 25 June 1944 issued by the Bonomi government a few days after the liberation of Rome, at the end of the war a universal and direct vote by secret ballot would be held to elect a Constituent Assembly to chose the form of the state and give a new constitution to the country. Later, the lieutenant legislative decree of the De Gasperi Government (Decree 98 of 16 March 1946) expanded and amended the previous law, and put the question of the form of the state to popular vote. Lieutenant Decree 99 of 16 March of that year set down the rules for the simultaneous holding of the referendum and the election of the Constituent Assembly by means of a system of proportional representation (Lieutenancy Decree Law 74 of 10 March 1946).
| SJLD
Native speaker of: English
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 6 - Changes made by philgoddard: | | Field | Medical => Law/Patents | | Field (specific) | Medical: Health Care => Law: Contract(s) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
