Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / glossary/definitions | | Italian term or phrase: non recuperabili | In relazione ai servizi resi XYZ riconoscerà alla XX un importo annuo di € 28.000,00 al lordo di imposte e tasse non recuperabili, per quanto riguarda la prestazione dei servizi sopra elencati.
It's that 'non recuperabili' I'm struggling with. Any help would be appreciated
Thanks |
| darwilliamKudoZ activityQuestions: 84 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 201
| | Local time: 05:33
|
| | Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
37 mins confidence: peer agreement (net): +3 not recoverable
Explanation:
Firstly recoverable is a standard and very important term in finance and accounting.
Secondly, this means that the taxes cannot be claimed back, refunded, rebated, or recovered, which is different from deducting an expense from your income to reduce the income on which you pay tax.
This
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="tasse ...
is different from this:
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="tasse ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-01-20 17:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
This is recoverable taxes. VAT on purchases is sometimes recoverable.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="recove...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-01-20 17:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oh and this fine distinction is non pro!!
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
